Przejdź do treści
Aktualności

KVKK Informacja

Administrator danych i ramy prawne

E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti. („SatışOfisi" lub „Spółka"), działając w zgodzie ze wszystkimi obowiązującymi ją przepisami prawa, zasadami korporacyjnymi i etyką biznesową, jest administratorem danych. Dane dotyczące osób fizycznych o tożsamości określonej lub możliwej do określenia są chronione jako dane osobowe w zakresie ustawy nr 6698 o ochronie danych osobowych („KVKK"), aktów wykonawczych czerpiących z niej podstawę prawną oraz decyzji Rady Ochrony Danych Osobowych („Rada") (łącznie „tureckie przepisy o ochronie danych").

Jako SatışOfisi zobowiązujemy się do przetwarzania danych osobowych osób fizycznych („osoby, których dane dotyczą" / „osoby") odwiedzających naszą stronę internetową satisofisi.com i korzystających z naszych usług cyfrowych lub chcących skontaktować się z nami i firmami deweloperskimi za pośrednictwem Platformy — zgodnie z tureckimi przepisami o ochronie danych oraz postanowieniami Komunikatu w sprawie zasad i procedur przestrzeganych przy wypełnianiu obowiązku informacyjnego — oraz do zapewnienia ich bezpieczeństwa.

Administrator danych: E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti.
Nr rejestru handlowego: 618335 | Nr MERSİS: 0323 0489 8380 0019 | Urząd skarbowy i nr: Kozyatağı V.D. / 323 048 9838
Adres: Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul
Telefon: +90 850 221 40 25 | E-mail: [email protected] | Strona internetowa: www.satisofisi.com | Adres KEP: [email protected]

Grupy osób, których dane dotyczą

  • Odwiedzający: użytkownicy przeglądający Platformę bez rejestracji, zapoznający się z projektami mieszkaniowymi.
  • Użytkownicy / członkowie indywidualni: osoby fizyczne tworzące konto na Platformie, dodające projekty do ulubionych lub przesyłające zapytania o informacje.
  • Przedstawiciele firm i pracownicy: przedstawiciele instytucjonalni upoważnieni do dostępu do panelu firmowego w celu zarządzania projektami mieszkaniowymi prezentowanymi na Platformie.
  • Osoby przesyłające zapytania i wiadomości: osoby zainteresowane wypełniające formularz kontaktowy lub przesyłające prośby o szczegółowe informacje, ceny i prezentacje dotyczące projektów.

Przetwarzane dane osobowe

W zależności od sposobu korzystania z Platformy mogą być przetwarzane następujące kategorie danych osobowych o charakterze ogólnym:

  • Tożsamość: imię i nazwisko.
  • Kontakt: numer telefonu komórkowego, adres e-mail, (dla przedstawicieli instytucjonalnych) adres miejsca pracy.
  • Zapytanie i wiadomość: temat przesłanego zapytania o informacje, projekt mieszkaniowy, którym jesteś zainteresowany, data i godzina zapytania, preferencje kontaktowe oraz inne dane osobowe o charakterze ogólnym, które dobrowolnie udostępnisz w treści przesłanej nam wiadomości.
  • Członkostwo i konto: informacje o koncie użytkownika, zaszyfrowane hasło, rejestry logowania, preferencje konta, lista zapisanych projektów.
  • Upoważniony przedstawiciel panelu firmowego: nazwa firmy, imię i nazwisko użytkownika panelu, stanowisko, dane kontaktowe i informacje o uprawnieniach.
  • Bezpieczeństwo transakcji i informacje o odwiedzinach: adres IP, informacje o logowaniu i wylogowaniu oraz logi strony internetowej (rejestry zgodnie z ustawą nr 5651), informacje o sesji, dane urządzenia i przeglądarki.
  • Lokalizacja: przybliżone dane o lokalizacji na podstawie adresu IP oraz region geograficzny projektu, którym jesteś zainteresowany.
  • Rejestry użytkowania, plików cookie i zgód: rejestry plików cookie, rejestry zgód/zezwoleń, rejestry nawigacji w witrynie, liczba wyświetlonych stron, czas wizyty, odpowiedzi z ankiet oraz rejestry zgód/odmów dotyczących komercyjnych komunikatów elektronicznych.

Metoda i źródło zbierania danych osobowych

Dane osobowe są zbierane bezpośrednio od Ciebie w formie elektronicznej za pośrednictwem formularzy zapytań, kontaktowych i rejestracyjnych wypełnianych podczas odwiedzania strony internetowej, panelu firmowego oraz korespondencji e-mail. Ponadto są zbierane automatycznie za pomocą plików cookie, logów serwera i narzędzi analityki internetowej. Proces zbierania odbywa się w formie elektronicznej, częściowo automatycznie lub w pełni automatycznie.

Cele przetwarzania i podstawy prawne

Twoje dane osobowe są przetwarzane w następujących celach korporacyjnych:

  • Realizacja procesów umownych (członkostwo, przekazywanie zapytań o informacje o projektach, panel firmowy i operacje subskrypcji),
  • Prowadzenie działań na rzecz satysfakcji klienta (zarządzanie zapytaniami, opiniami i skargami),
  • Realizacja / nadzór nad działalnością biznesową (operacje platformy, zarządzanie katalogiem, wydajność systemu i usuwanie błędów),
  • Prowadzenie działań z zakresu audytu wewnętrznego / dochodzeń / analizy informacji (bezpieczeństwo informacji, wykrywanie i zapobieganie nadużyciom, botom i oszustwom),
  • Prowadzenie działań marketingowych (komunikacja kampanijna, newsletterowa i promocyjna wyłącznie w przypadku wyraźnej zgody/zezwolenia),
  • Wypełnianie obowiązków ustawowych w zakresie powiadomień (powiadomienia kierowane do uprawnionych instytucji, organizacji i organów wynikające z przepisów prawa).

Podstawy prawne wynikające z ustawy nr 6698, na których opierają się te cele, są następujące:

  • Przeglądanie projektów mieszkaniowych, realizacja procesów członkostwa, przyjmowanie zapytań o projekty i przekazywanie ich odpowiedniej firmie, obsługa panelu firmowego i infrastruktury CRM: bezpośredni związek z zawarciem lub wykonaniem umowy (art. 5/2-c)[1].
  • Prowadzenie rejestrów logów w zakresie ustawy nr 5651, wypełnianie obowiązków podatkowych, księgowych i urzędowych w zakresie powiadomień: wypełnienie obowiązku prawnego (art. 5/2-ç).
  • Ustanowienie, wykonywanie lub ochrona praw, zarządzanie sporami i procesami dowodowymi: ustanowienie, wykonywanie lub ochrona prawa (art. 5/2-e).
  • Zapewnienie bezpieczeństwa Platformy i informacji, zapobieganie nadużyciom i oszustwom, zarządzanie wykonaniem umowy, której jesteśmy stroną, ocena zapytań i skarg oraz poprawa jakości usług: uzasadniony interes administratora danych (art. 5/2-f)[2].
  • Niedobowiązkowe analityczne/ targetingowe pliki cookie oraz wysyłanie komercyjnych komunikatów elektronicznych w zakresie Tekstu zgody na komercyjne komunikaty elektroniczne: wyraźna zgoda osoby, której dane dotyczą (art. 5/1).

W przypadkach wymagających wyraźnej zgody, zgoda jest uzyskiwana odrębnie; tekst informacyjny nie zastępuje wyraźnej zgody ani zatwierdzenia umowy.

Przekazywanie danych

W przypadku przesłania zapytania o informacje dotyczące projektu mieszkaniowego lub firmy deweloperskiej; Twoje imię i nazwisko, numer telefonu i/lub adres e-mail oraz treść zapytania są przekazywane firmie budowlanej/deweloperskiej realizującej lub sprzedającej dany projekt, w celu bezpośredniego udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Ponadto SatışOfisi może udostępniać dane osobowe zewnętrznym dostawcom usług, partnerom biznesowym, dostawcom (firmy hostingowe, e-mail, cyberbezpieczeństwo/Cloudflare, zarządzanie skargami i oprogramowanie związane z zapewnieniem bezpieczeństwa), agencjom, firmom doradczym, jednostkom audytowym i certyfikacyjnym oraz — w zakresie obowiązków prawnych — uprawnionym instytucjom publicznym, organom, organom administracyjnym i sądowym, w celu poprawy doświadczeń użytkownika (w tym ulepszania), zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikom i odwiedzającym, wykrywania i zapobiegania oszustwom, rozwijania produktów i usług, przeprowadzania operacyjnych badań oceniających, usuwania błędów i poprawy wydajności systemu — aby realizować wymienione powyżej cele przetwarzania. Przekazywanie danych w kraju odbywa się w ramach wymienionych kategorii i celów, w sposób ograniczony i proporcjonalny do tych celów.

Przekazywanie danych za granicę

SatışOfisi publikuje projekty mieszkaniowe w Turcji, TRNC, Grecji, Hiszpanii i Zjednoczonych Emiratach Arabskich (Dubaj). W przypadku przesłania zapytania o informacje dotyczące projektu, Twoje imię i nazwisko, numer telefonu i/lub adres e-mail, projekt, którym jesteś zainteresowany, oraz treść zapytania są przekazywane firmie realizującej dany projekt w celu udzielenia odpowiedzi na zapytanie. Jeżeli projekt znajduje się poza Turcją, przekazanie odbywa się za granicę i wymaga uzyskania odrębnej wyraźnej zgody w formularzu zapytania.

Poza tym dostawcy usług hostingu, e-mail, bezpieczeństwa i pomiarów mogą mieć siedzibę za granicą. Przekazywanie to odbywa się na podstawie warunków przewidzianych w art. 9 ustawy nr 6698 (wyraźna zgoda, podpisane i zgłoszone Radzie Umowy standardowe lub odpowiednie mechanizmy gwarancyjne przewidziane przez Radę).

Okresy przechowywania

Twoje dane osobowe są przechowywane przez czas korzystania z Platformy, a następnie przez okresy wymagane przez cel przetwarzania i przewidziane w odpowiednich przepisach prawa:

  • Rejestry zapytań i wiadomości: 730 dni (2 lata) od daty ostatniej czynności dotyczącej zapytania. Po upływie tego okresu imię i nazwisko, e-mail, telefon, wiadomość i informacje o IP są usuwane; rejestr zapytania jest anonimizowany i przechowywany wyłącznie do celów statystycznych.
  • Adresy IP (w rejestrach zapytań i zarządzania): maksymalnie 180 dni, następnie są usuwane.
  • Rejestry członkostwa i konta: maksymalnie 24 miesiące od zakończenia członkostwa.
  • Rejestry ruchu i logi: 2 lata zgodnie z art. 5 ustawy nr 5651 i odpowiednim rozporządzeniem.
  • Księgi i dokumenty handlowe: 10 lat zgodnie z art. 82 tureckiego kodeksu handlowego.
  • Rejestry podatkowe: 5 lat zgodnie z art. 253 ustawy o procedurze podatkowej.
  • Rejestry umów i zapytań (dowody w sporach): 10 lat zgodnie z art. 146 tureckiego kodeksu zobowiązań.
  • Rejestry zgód na komercyjne komunikaty elektroniczne: 3 lata od wygaśnięcia ważności zgody zgodnie z ustawą nr 6563.

Dane, których okres przechowywania upłynął, są bezpiecznie usuwane, niszczone lub anonimizowane w ramach okresowych procesów zniszczenia przeprowadzanych w odstępach nieprzekraczających 6 miesięcy, zgodnie z Rozporządzeniem w sprawie usuwania, niszczenia lub anonimizacji danych osobowych.

Bezpieczeństwo

Priorytetem jest dla nas zapewnienie bezpieczeństwa danych osobowych osób, których dane dotyczą. Dane osobowe są bezpiecznie przechowywane przez nas osobiście lub przez starannie wybranych dostawców infrastruktury, którzy świadczą nam usługi w charakterze podmiotów przetwarzających na podstawie umowy o świadczenie usług i poufności. W celu ochrony danych osobowych przed utratą i nadużyciem, a także nieuprawnionym dostępem lub ujawnieniem, rygorystycznie stosujemy środki techniczne i administracyjne zgodne z tureckimi przepisami o ochronie danych i wytycznymi Rady (certyfikaty SSL, rejestrowanie dostępu, macierz uprawnień, zapory sieciowe, szyfrowanie kryptograficzne).

Prawa

Zgodnie z art. 11 ustawy nr 6698, zwracając się do administratora danych, masz prawo do:

  • a) dowiedzenia się, czy Twoje dane osobowe są przetwarzane,
  • b) żądania informacji na ten temat, jeśli są przetwarzane,
  • c) poznania celu przetwarzania i tego, czy dane są wykorzystywane zgodnie z celem,
  • ç) poznania osób trzecich, którym Twoje dane osobowe są przekazywane w kraju lub za granicą,
  • d) żądania sprostowania danych, jeśli są niekompletne lub nieprawidłowo przetwarzane,
  • e) żądania usunięcia lub zniszczenia danych w ramach warunków określonych w art. 7 ustawy,
  • f) żądania powiadomienia osób trzecich, którym dane zostały przekazane, o czynnościach dokonanych na podstawie punktów (d) i (e),
  • g) sprzeciwu wobec powstania wyniku niekorzystnego dla Ciebie w drodze wyłącznej analizy przetwarzanych danych za pomocą systemów automatycznych,
  • ğ) żądania naprawienia szkody w przypadku poniesienia szkody z powodu przetwarzania danych osobowych niezgodnie z prawem

i przysługują Ci te prawa.

Procedura składania wniosków

Aby skorzystać z praw przysługujących Ci na podstawie art. 11 KVKK, zgodnie z art. 13 KVKK i Komunikatem w sprawie zasad i procedur składania wniosków do administratora danych, możesz złożyć wniosek, wypełniając Formularz wniosku KVKK dostępny na naszej Platformie, jedną z następujących metod:

  • a) osobiście przez osobę, której dane dotyczą, po okazaniu dokumentu tożsamości, w języku tureckim, w formie pisemnej z odręcznym podpisem, osobiście, za pośrednictwem notariusza lub listem poleconym za potwierdzeniem odbioru na nasz adres: Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul,
  • b) za pośrednictwem adresu poczty elektronicznej zarejestrowanej (KEP) ([email protected]), przy użyciu bezpiecznego podpisu elektronicznego lub podpisu mobilnego,
  • c) na adres [email protected], korzystając z adresu e-mail wcześniej zgłoszonego przez Ciebie SatışOfisi i zarejestrowanego w naszym systemie,
  • ç) za pośrednictwem oprogramowania lub aplikacji opracowanych przez SatışOfisi na potrzeby składania wniosków (poprzez narzędzia do pobierania danych / usuwania konta w Twoim koncie członkowskim).

Prawidłowo złożony wniosek musi zawierać wszystkie następujące elementy:

  • a) imię i nazwisko oraz podpis odręczny, jeśli wniosek jest pisemny,
  • b) dla obywateli Republiki Turcji numer identyfikacyjny T.C., dla obcokrajowców obywatelstwo, numer paszportu lub numer identyfikacyjny, jeśli posiadają,
  • c) adres miejsca zamieszkania lub miejsca pracy do celów doręczeń,
  • ç) adres e-mail, telefon i numer faksu do celów powiadomień, jeśli są dostępne,
  • d) przedmiot wniosku osoby, której dane dotyczą.

SatışOfisi rozpatruje prawidłowo złożone wnioski w terminie nieprzekraczającym 30 (trzydziestu) dni w zależności od charakteru wniosku, akceptując go lub odrzucając z podaniem uzasadnienia. Czynność jest co do zasady bezpłatna; jeżeli czynność wymaga dodatkowych kosztów, może zostać pobrana opłata zgodnie z taryfą określoną przez Radę Ochrony Danych Osobowych.

Pytania, uwagi i skargi do Rady

Wszelkie pytania i uwagi dotyczące niniejszego Tekstu informacyjnego i naszych praktyk w zakresie prywatności danych możesz przesyłać na adres e-mail [email protected]. Prosimy o kierowanie wszelkich problemów w pierwszej kolejności do naszej Spółki.

Jeżeli Twój wniosek zostanie odrzucony, uznasz udzieloną odpowiedź za niewystarczającą lub odpowiedź nie zostanie udzielona w terminie, możesz zgodnie z art. 14 ustawy nr 6698 złożyć skargę do Rady Ochrony Danych Osobowych w terminie 30 dni od dnia dowiedzenia się o odpowiedzi, a w każdym razie w terminie 60 dni od daty złożenia wniosku.

[1] Zgodnie z art. 5/2(c) ustawy nr 6698 KVKK jest to podstawa prawna umożliwiająca przetwarzanie danych osobowych bez wyraźnej zgody osoby, której dane dotyczą, związana z zawarciem lub wykonaniem umowy.
[2] Zgodnie z art. 5/2(f) ustawy nr 6698 KVKK jest to podstawa prawna polegająca na konieczności przetwarzania danych dla uzasadnionych interesów administratora danych, pod warunkiem nienaruszania podstawowych praw i wolności osoby, której dane dotyczą.

Infrastruktura panelu firmowego, CRM i przekierowywania zapytań klientów obejmuje projekty mieszkaniowe w Turcji, TRNC, Grecji, Hiszpanii i Zjednoczonych Emiratach Arabskich.

Ostatnia aktualizacja: 20 listopada 2026