Zum Inhalt springen
Flow

KVKK Aufklärungsmitteilung

Verantwortlicher und rechtlicher Rahmen

E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti. („SatışOfisi" oder „das Unternehmen") ist der Verantwortliche, der im Einklang mit allen für ihn geltenden gesetzlichen Regelungen, Unternehmensgrundsätzen und Geschäftsethik tätig ist. Daten, die sich auf identifizierte oder identifizierbare natürliche Personen beziehen, werden als personenbezogene Daten im Rahmen des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK"), der hierauf gestützten Sekundärgesetzgebung und der Entscheidungen des Ausschusses zum Schutz personenbezogener Daten („Ausschuss") (zusammen „türkische Datenschutzgesetzgebung") geschützt.

Als SatışOfisi verpflichten wir uns, die personenbezogenen Daten natürlicher Personen („betroffene Personen" / „Personen"), die unsere Website satisofisi.com und unsere digitalen Dienste besuchen oder über die Plattform mit uns und Projektentwicklungsunternehmen in Kontakt treten möchten, im Einklang mit der türkischen Datenschutzgesetzgebung und den Bestimmungen der Bekanntmachung über das Verfahren und die Grundsätze bei der Erfüllung der Informationspflicht zu verarbeiten und ihre Sicherheit zu gewährleisten.

Verantwortlicher: E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti.
Handelsregisternummer: 618335 | MERSİS-Nr.: 0323 0489 8380 0019 | Finanzamt & Nr.: Kozyatağı V.D. / 323 048 9838
Adresse: Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul
Telefon: +90 850 221 40 25 | E-Mail: [email protected] | Website: www.satisofisi.com | KEP-Adresse: [email protected]

Gruppen betroffener Personen

  • Besucher: Nutzer, die die Plattform ohne Mitgliedschaft durchsuchen und Wohnbauprojekte prüfen.
  • Nutzer / Einzelmitglieder: Natürliche Personen, die auf der Plattform ein Konto erstellen, Projekte zu ihren Favoriten hinzufügen oder eine Informationsanfrage übermitteln.
  • Unternehmensvertreter und Mitarbeiter: Unternehmensvertreter, denen Zugriffsrechte auf das Firmenpanel erteilt wurden, um die auf der Plattform befindlichen Wohnbauprojekte zu verwalten.
  • Anfrage- und Kontaktübermittler: Interessenten, die detaillierte Informationen, Preise und Präsentationen zu Projekten anfordern oder das Kontaktformular ausfüllen.

Verarbeitete personenbezogene Daten

Je nachdem, wie Sie die Plattform nutzen, können die folgenden Kategorien personenbezogener Daten allgemeiner Art verarbeitet werden:

  • Identität: Vor- und Nachname.
  • Kontakt: Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse, (für Unternehmensvertreter) Geschäftsadresse.
  • Anfrage und Nachricht: Gegenstand Ihrer übermittelten Informationsanfrage, das Wohnbauprojekt von Interesse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, Kontaktpräferenzen sowie sonstige personenbezogene Daten allgemeiner Art, die Sie in Ihrer an uns übermittelten Nachricht nach eigener Wahl mitteilen.
  • Mitgliedschaft und Konto: Benutzerkontoinformationen, verschlüsseltes Passwort, Anmeldedaten, Kontopräferenzen, Liste der gespeicherten Projekte.
  • Firmenpanel-Berechtigter: Firmenbezeichnung, Name und Titel des Panel-Benutzers, Kontakt- und Berechtigungsinformationen.
  • Transaktionssicherheit und Besuchsinformationen: IP-Adresse, Ein- und Auslog- sowie Protokolldaten der Website (Aufzeichnungen nach Gesetz Nr. 5651), Sitzungsinformationen, Geräte- und Browserinformationen.
  • Standort / Lokation: ungefähre Standortdaten über die IP-Adresse und die geografische Region des Projekts von Interesse.
  • Nutzungs-, Cookie- und Einwilligungsaufzeichnungen: Cookie-Aufzeichnungen, Einwilligungs-/Zustimmungsaufzeichnungen, Navigationsaufzeichnungen innerhalb der Website, Anzahl der aufgerufenen Seiten, Besuchsdauer, Umfrageantworten sowie Zustimmungs-/Ablehnungsaufzeichnungen für kommerzielle elektronische Mitteilungen.

Erhebungsmethode und Quelle personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden direkt bei Ihnen über die von Ihnen beim Besuch der Website ausgefüllten Anfrage-, Kontakt- und Mitgliedschaftsformulare, das Firmenpanel und den E-Mail-Verkehr auf elektronischem Wege erhoben. Darüber hinaus werden sie auch automatisiert über Cookies, Server-Protokollaufzeichnungen und Webanalysetools erhoben. Der Erhebungsvorgang erfolgt auf elektronischem Wege, teilweise automatisiert oder vollautomatisiert.

Verarbeitungszwecke und Rechtsgrundlagen

Ihre personenbezogenen Daten werden zu den folgenden Unternehmenszwecken verarbeitet:

  • Durchführung von Vertragsprozessen (Mitgliedschaft, Übermittlung von Projektinformationsanfragen, Firmenpanel- und Abonnementvorgänge),
  • Durchführung von Kundenzufriedenheitsaktivitäten (Anfrage-, Feedback- und Beschwerdemanagement),
  • Durchführung / Überwachung von Geschäftsaktivitäten (Plattformbetrieb, Katalogverwaltung, Systemleistung und Fehlerbehebung),
  • Durchführung von interner Revision / Untersuchung / Aufklärungsaktivitäten (Informationssicherheit, Erkennung und Verhinderung von Missbrauch, Bots und Betrug),
  • Durchführung von Marketingaktivitäten (Kampagnen-, Newsletter- und Werbekommunikation nur bei Vorliegen einer ausdrücklichen Einwilligung/Zustimmung),
  • Erfüllung gesetzlicher Mitteilungspflichten (Mitteilungen an zuständige Behörden, Einrichtungen und Stellen aufgrund der Gesetzgebung).

Die Rechtsgrundlagen nach dem Gesetz Nr. 6698, auf denen diese Zwecke beruhen, sind folgende:

  • Prüfung von Wohnbauprojekten, Durchführung von Mitgliedschaftsvorgängen, Entgegennahme von Projektanfragen und Weiterleitung an das jeweilige Unternehmen, Betrieb des Firmenpanels und der CRM-Infrastruktur: unmittelbarer Zusammenhang mit der Begründung oder Erfüllung eines Vertrags (Art. 5/2-c)[1].
  • Führung von Protokollaufzeichnungen im Rahmen des Gesetzes Nr. 5651, Erfüllung von Steuer-, Handelsbuch- und offiziellen Mitteilungspflichten: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 5/2-ç).
  • Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechten, Management von Streitigkeiten und Beweisverfahren: Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts (Art. 5/2-e).
  • Gewährleistung der Plattform- und Informationssicherheit, Verhinderung von Missbrauch und Betrug, Verwaltung der Leistung des Vertrags, dessen Partei wir sind, Bewertung von Anfragen und Beschwerden und Verbesserung der Servicequalität: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 5/2-f)[2].
  • Nicht zwingende Analyse-/Targeting-Cookies und Versand kommerzieller elektronischer Mitteilungen im Rahmen der Erklärung zur Einwilligung in kommerzielle elektronische Mitteilungen: ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person (Art. 5/1).

Bei Vorgängen, die eine ausdrückliche Einwilligung erfordern, wird die ausdrückliche Einwilligung gesondert eingeholt; die Informationserklärung ersetzt weder die ausdrückliche Einwilligung noch die Vertragszustimmung.

Übermittlung

Wenn eine Informationsanfrage zu einem Wohnbauprojekt oder einem Entwicklungsunternehmen übermittelt wird, werden Ihr Vor- und Nachname, Ihre Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse sowie der Inhalt Ihrer Anfrage zum Zweck der direkten Beantwortung der Anfrage an das Bauunternehmen/Entwicklungsunternehmen übermittelt, das das betreffende Projekt entwickelt oder vermarktet.

Darüber hinaus kann SatışOfisi personenbezogene Daten zur Verbesserung der Benutzererfahrung (einschließlich Optimierung), zur Gewährleistung der Sicherheit von Nutzern und Besuchern, zur Erkennung und Verhinderung von Betrug, zur Weiterentwicklung seiner Produkte und Dienstleistungen, zur Durchführung operativer Bewertungsforschung, zur Fehlerbehebung und zur Verbesserung der Systemleistung sowie zur Verwirklichung der oben genannten Verarbeitungszwecke mit externen Dienstleistern, Geschäftspartnern, Lieferanten (Hosting, E-Mail, Cybersicherheit/Cloudflare, Beschwerdemanagement und Softwareunternehmen zur Gewährleistung der Sicherheit), Agenturen, Beratungsunternehmen, Prüfungs- und Zertifizierungsstellen sowie im Rahmen gesetzlicher Verpflichtungen mit zuständigen öffentlichen Einrichtungen und Institutionen, Behörden, Verwaltungs- und Justizorganen teilen. Inländische Übermittlungen erfolgen im Rahmen der oben genannten Kategorien und Zwecke, beschränkt und verhältnismäßig zu diesen Zwecken.

Übermittlung ins Ausland

SatışOfisi veröffentlicht Wohnbauprojekte in der Türkei, der TRNZ, Griechenland, Spanien und den Vereinigten Arabischen Emiraten (Dubai). Wenn Sie eine Informationsanfrage zu einem Projekt übermitteln, werden Ihr Vor- und Nachname, Ihre Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse, das Projekt von Interesse und der Inhalt Ihrer Anfrage zum Zweck der Beantwortung der Anfrage an das Unternehmen des betreffenden Projekts übermittelt. Befindet sich das Projekt außerhalb der Türkei, erfolgt diese Übermittlung ins Ausland, wofür im Anfrageformular gesondert Ihre ausdrückliche Einwilligung eingeholt wird.

Darüber hinaus können Anbieter von Hosting-, E-Mail-, Sicherheits- und Messdiensten im Ausland ansässig sein. Diese Übermittlungen erfolgen auf Grundlage der in Art. 9 des Gesetzes Nr. 6698 vorgesehenen Voraussetzungen (ausdrückliche Einwilligung, unterzeichnete und dem Ausschuss gemeldete Standardverträge oder die vom Ausschuss vorgesehenen geeigneten Garantiemechanismen).

Aufbewahrungsfristen

Ihre personenbezogenen Daten werden für die Dauer Ihrer Nutzung der Plattform und darüber hinaus für die zur Erreichung des Verarbeitungszwecks erforderlichen und in der einschlägigen Gesetzgebung vorgesehenen Fristen aufbewahrt:

  • Anfrage- und Nachrichtenaufzeichnungen: 730 Tage (2 Jahre) ab dem Datum der letzten Bearbeitung der Anfrage. Nach Ablauf der Frist werden Vor- und Nachname, E-Mail, Telefon, Nachricht und IP-Informationen gelöscht; die Anfrageaufzeichnung wird anonymisiert und nur für statistische Zwecke aufbewahrt.
  • IP-Adressen (in Anfrage- und Verwaltungsaufzeichnungen): höchstens 180 Tage, danach werden sie gelöscht.
  • Mitgliedschafts- und Kontoaufzeichnungen: höchstens 24 Monate ab Beendigung der Mitgliedschaft.
  • Verkehrs- und Protokollaufzeichnungen: 2 Jahre gemäß Art. 5 des Gesetzes Nr. 5651 und der einschlägigen Verordnung.
  • Handelsbücher und -unterlagen: 10 Jahre gemäß Art. 82 des Türkischen Handelsgesetzbuchs.
  • Steueraufzeichnungen: 5 Jahre gemäß Art. 253 des Steuerverfahrensgesetzes.
  • Vertrags- und Anfrageaufzeichnungen (als Beweismittel bei Streitigkeiten): 10 Jahre gemäß Art. 146 des Türkischen Schuldrechtsgesetzes.
  • Zustimmungsaufzeichnungen für kommerzielle elektronische Mitteilungen: 3 Jahre ab Ende der Gültigkeit der Zustimmung gemäß Gesetz Nr. 6563.

Daten, deren Frist abgelaufen ist, werden im Rahmen der periodischen Vernichtungsvorgänge, die gemäß der Verordnung über die Löschung, Vernichtung oder Anonymisierung personenbezogener Daten in Abständen von höchstens 6 Monaten durchgeführt werden, auf sichere Weise gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.

Sicherheit

Die sichere Aufbewahrung der personenbezogenen Daten der betroffenen Personen hat für uns Priorität. Personenbezogene Daten werden von uns selbst oder von unseren sorgfältig ausgewählten Infrastrukturanbietern, die uns mit einem Dienst- und Vertraulichkeitsvertrag als Auftragsverarbeiter dienen, sicher gespeichert. Um personenbezogene Daten sowohl vor Verlust und Missbrauch als auch vor unbefugtem Zugriff oder Offenlegung zu schützen, werden technische und administrative Maßnahmen (SSL-Zertifikate, Zugriffsprotokollierung, Berechtigungsmatrix, Firewalls, kryptografische Verschlüsselung) im Einklang mit der türkischen Datenschutzgesetzgebung und den Leitlinien des Ausschusses sorgfältig umgesetzt.

Rechte

Gemäß Art. 11 des Gesetzes Nr. 6698 haben Sie das Recht, sich an den Verantwortlichen zu wenden, um:

  • a) zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
  • b) falls dies der Fall ist, Auskunft hierüber zu verlangen,
  • c) den Verarbeitungszweck und zu erfahren, ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden,
  • ç) die Dritten zu kennen, an die Ihre personenbezogenen Daten im In- oder Ausland übermittelt werden,
  • d) die Berichtigung unvollständig oder unrichtig verarbeiteter Daten zu verlangen,
  • e) im Rahmen der Voraussetzungen des Art. 7 des Gesetzes die Löschung oder Vernichtung zu verlangen,
  • f) zu verlangen, dass die gemäß den Buchstaben (d) und (e) durchgeführten Vorgänge den Dritten, an die die Daten übermittelt wurden, mitgeteilt werden,
  • g) gegen ein Sie benachteiligendes Ergebnis Widerspruch einzulegen, das ausschließlich durch automatisierte Systeme bei der Analyse der verarbeiteten Daten entstanden ist,
  • ğ) bei einem Schaden aufgrund einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Daten den Ersatz des Schadens zu verlangen

.

Antragsverfahren

Um Ihre Rechte im Rahmen von Art. 11 des KVKK auszuüben, können Sie gemäß Art. 13 des KVKK und der Bekanntmachung über das Verfahren und die Grundsätze des Antrags an den Verantwortlichen durch Ausfüllen des auf unserer Plattform befindlichen KVKK-Antragsformulars auf einem der folgenden Wege einen Antrag stellen:

  • a) durch die betroffene Person selbst unter Vorlage eines Identitätsnachweises in türkischer Sprache, schriftlich mit eigenhändiger Unterschrift persönlich, über einen Notar oder per Einschreiben mit Rückschein an unsere Adresse Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul,
  • b) unter Verwendung der registrierten elektronischen Postadresse (KEP) ([email protected]), einer sicheren elektronischen Signatur oder einer mobilen Signatur,
  • c) unter Verwendung der von Ihnen zuvor SatışOfisi mitgeteilten und in unserem System registrierten E-Mail-Adresse an [email protected],
  • ç) über eine von SatışOfisi für Antragszwecke entwickelte Software oder Anwendung (über die Datenherunterladungs-/Kontolöschungswerkzeuge in Ihrem Mitgliedskonto).

Bei einem ordnungsgemäßen Antrag ist das Vorliegen aller folgenden Elemente zwingend erforderlich:

  • a) Vor- und Nachname sowie, falls der Antrag schriftlich erfolgt, eigenhändige Unterschrift,
  • b) für türkische Staatsbürger die türkische Identifikationsnummer, für Ausländer die Staatsangehörigkeit, die Passnummer oder gegebenenfalls die Identifikationsnummer,
  • c) die für die Zustellung maßgebliche Wohn- oder Geschäftsadresse,
  • ç) gegebenenfalls die für die Mitteilung maßgebliche E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer,
  • d) der Gegenstand des Antrags der betroffenen Person.

SatışOfisi bearbeitet ordnungsgemäße Anträge je nach Art des Antrags spätestens innerhalb von 30 (dreißig) Tagen, indem es sie annimmt oder unter Angabe der Begründung ablehnt. Der Vorgang ist grundsätzlich kostenlos; falls der Vorgang zusätzliche Kosten verursacht, kann die im vom Ausschuss zum Schutz personenbezogener Daten festgelegten Tarif vorgesehene Gebühr erhoben werden.

Fragen, Anmerkungen und Beschwerde beim Ausschuss

Alle Fragen und Anmerkungen zu dieser Informationserklärung und unseren Datenschutzpraktiken können Sie uns über die E-Mail-Adresse [email protected] mitteilen. Wir bitten Sie, uns alle Anliegen zunächst an unser Unternehmen zu übermitteln.

Wird Ihr Antrag abgelehnt, erachten Sie die erteilte Antwort für unzureichend oder wird nicht innerhalb der Frist geantwortet, können Sie gemäß Art. 14 des Gesetzes Nr. 6698 innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum, an dem Sie die Antwort erfahren haben, und in jedem Fall innerhalb von 60 Tagen ab dem Antragsdatum eine Beschwerde beim Ausschuss zum Schutz personenbezogener Daten einlegen.

[1] Gemäß Art. 5/2(c) des KVKK Nr. 6698 ist die Begründung oder Erfüllung eines Vertrags die Rechtsgrundlage, die die Verarbeitung personenbezogener Daten ohne ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person ermöglicht.
[2] Gemäß Art. 5/2(f) des KVKK Nr. 6698 ist die Notwendigkeit der Datenverarbeitung für die berechtigten Interessen des Verantwortlichen unter der Maßgabe, dass die Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden, die Rechtsgrundlage.

Die Infrastruktur für Firmenpanel, CRM und Kundenanfragenweiterleitung umfasst Wohnbauprojekte in der Türkei, der TRNZ, Griechenland, Spanien und den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Letzte Aktualisierung: 20 November 2026