Ответственное лицо за данные и нормативная база
E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti. («SatışOfisi» или «Компания») выступает оператором данных, осуществляющим деятельность в соответствии со всеми применимыми к ней нормативными актами, корпоративными принципами и деловой этикой. Данные, относящиеся к идентифицированным или идентифицируемым физическим лицам, охраняются как персональные данные согласно Закону № 6698 о защите персональных данных («KVKK»), вторичного законодательства, основанного на нём, и решений Совета по защите персональных данных («Совет») (совместно именуемых «Турецкое законодательство о защите данных»).
Как SatışOfisi мы обязуемся обрабатывать персональные данные физических лиц («Заинтересованные лица» / «Лица»), посещающих наш веб-сайт satisofisi.com и наши цифровые сервисы или желающих связаться с нами и компаниями-застройщиками через Платформу, в соответствии с Турецким законодательством о защите данных и положениями Уведомления о порядке и принципах соблюдения обязанности информирования, а также обеспечивать их безопасность.
Оператор данных: E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti.
Торговый реестр №: 618335 | MERSİS №: 0323 0489 8380 0019 | Налоговая инспекция и №: Kozyatağı V.D. / 323 048 9838
Адрес: Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul
Телефон: +90 850 221 40 25 | Эл. почта: [email protected] | Веб-сайт: www.satisofisi.com | Адрес KEP: [email protected]
Группы заинтересованных лиц
- Посетители: пользователи, просматривающие Платформу без регистрации и изучающие жилые проекты.
- Пользователи / Индивидуальные участники: физические лица, создающие учётную запись на Платформе, добавляющие проекты в избранное или направляющие запрос на получение информации.
- Уполномоченные лица и сотрудники компаний: корпоративные представители, которым предоставлен доступ к панели компании для управления жилыми проектами, размещёнными на Платформе.
- Отправители запросов и обращений: заинтересованные лица, запрашивающие подробную информацию о проектах, цены и презентации или заполняющие контактную форму.
Обрабатываемые персональные данные
В зависимости от того, как вы используете Платформу, могут обрабатываться следующие категории персональных данных общего характера:
- Идентификационные данные: имя и фамилия.
- Контактные данные: номер мобильного телефона, адрес электронной почты, (для корпоративных представителей) адрес места работы.
- Запрос и сообщение: тема направленного вами запроса на получение информации, интересующий жилой проект, дата и время запроса, предпочтения в отношении связи, а также иные персональные данные общего характера, которые вы по своему усмотрению сообщили в тексте вашего сообщения нам.
- Учётная запись и членство: данные учётной записи пользователя, зашифрованный пароль, журналы входа, настройки учётной записи, список сохранённых проектов.
- Уполномоченное лицо панели компании: наименование компании, имя пользователя панели, его должность, контактные данные и сведения о полномочиях.
- Безопасность транзакций и сведения о посещениях: IP-адрес, журналы входа и выхода с интернет-сайта и лог-записи (записи согласно Закону № 5651), сведения о сеансах, данные об устройстве и браузере.
- Местоположение / локация: приблизительные данные о местоположении на основе IP-адреса и географический регион интересующего проекта.
- Записи об использовании, файлах cookie и разрешениях: записи файлов cookie, записи разрешений/согласий, записи о навигации по сайту, количество просмотренных страниц, продолжительность посещения, ответы на опросы и записи о согласии/отказе от коммерческих электронных сообщений.
Способ и источник сбора персональных данных
Персональные данные собираются непосредственно от вас в электронной форме посредством заполняемых вами при посещении веб-сайта форм запросов, обратной связи и регистрации, через панель компании и электронную переписку. Кроме того, они собираются автоматически с помощью файлов cookie, серверных лог-записей и инструментов веб-аналитики. Сбор осуществляется в электронной среде частично автоматизированным или полностью автоматизированным способом.
Цели обработки и правовые основания
Ваши персональные данные обрабатываются в следующих корпоративных целях:
- Осуществление договорных процессов (членство, направление запросов на информацию о проектах, работа панели компании и операции по подписке),
- Осуществление деятельности по обеспечению удовлетворённости клиентов (управление запросами, обратной связью и жалобами),
- Осуществление / контроль деловой деятельности (операции Платформы, управление каталогом, производительность системы и устранение ошибок),
- Осуществление внутреннего аудита / расследований / аналитической деятельности (информационная безопасность, выявление и предотвращение злоупотреблений, ботов и мошенничества),
- Осуществление маркетинговой деятельности (коммуникация по кампаниям, рассылок и продвижения только при наличии явного согласия/разрешения),
- Выполнение обязанностей по уведомлению в соответствии с законом (уведомления уполномоченным органам, учреждениям и инстанциям, вытекающие из законодательства).
Правовые основания, предусмотренные Законом № 6698, на которых основываются эти цели, следующие:
- Изучение жилых проектов, осуществление регистрационных операций, приём запросов по проектам и их передача соответствующей компании, эксплуатация панели компании и инфраструктуры CRM: непосредственная связь с заключением или исполнением договора (п. 5/2-c)[1].
- Ведение лог-записей согласно Закону № 5651, выполнение обязанностей по налоговой отчётности, ведению коммерческих книг и официальных уведомлений: выполнение правовой обязанности (п. 5/2-ç).
- Установление, осуществление или защита прав, управление спорами и процессами доказывания: установление, осуществление или защита права (п. 5/2-e).
- Обеспечение безопасности Платформы и информационной безопасности, предотвращение злоупотреблений и мошенничества, управление исполнением договора, стороной которого мы являемся, рассмотрение запросов и жалоб и повышение качества услуг: законный интерес оператора данных (п. 5/2-f)[2].
- Необязательные аналитические/таргетирующие файлы cookie и направление коммерческих электронных сообщений согласно Текста разрешения на коммерческие электронные сообщения: явное согласие заинтересованного лица (п. 5/1).
В случаях, требующих явного согласия, явное согласие получается отдельно; текст информирования не используется вместо явного согласия или подтверждения договора.
Передача
При направлении запроса на получение информации о жилом проекте или компании-застройщике ваши имя и фамилия, телефон и/или адрес электронной почты, а также содержание запроса передаются компании-подрядчику/застройщику, реализующей или продвигающей соответствующий проект, в целях непосредственного ответа на запрос.
Кроме того, SatışOfisi может передавать персональные данные внешним поставщикам услуг, деловым партнёрам, поставщикам (компаниям, предоставляющим услуги хостинга, электронной почты, кибербезопасности/Cloudflare, управления жалобами и обеспечения безопасности), агентствам, консалтинговым компаниям, аудиторским и сертификационным организациям, а также, во исполнение правовых обязательств, уполномоченным государственным органам и учреждениям, инстанциям, административным и судебным органам в целях улучшения пользовательского опыта (включая совершенствование), обеспечения безопасности пользователей и посетителей, выявления и предотвращения мошенничества, развития продуктов и услуг, проведения операционных оценочных исследований, устранения ошибок и повышения производительности системы для достижения указанных выше целей обработки. Передачи внутри страны осуществляются в пределах указанных категорий и целей, ограниченно и соразмерно этим целям.
Передача за границу
SatışOfisi публикует жилые проекты в Турции, ТРСК, Греции, Испании и Объединённых Арабских Эмиратах (Дубай). При направлении вами запроса на получение информации о проекте ваши имя и фамилия, телефон и/или адрес электронной почты, интересующий вас проект и содержание вашего запроса передаются компании соответствующего проекта в целях ответа на запрос. Если проект находится за пределами Турции, такая передача осуществляется за границу, и для этого в форме запроса дополнительно получается ваше явное согласие.
Помимо этого, поставщики услуг хостинга, электронной почты, безопасности и аналитики могут быть зарегистрированы за границей. Такие передачи осуществляются на основании условий, предусмотренных ст. 9 Закона № 6698 (явное согласие, подписанные и уведомлённые Совету Стандартные договоры или иные надлежащие гарантийные механизмы, предусмотренные Советом).
Сроки хранения
Ваши персональные данные хранятся в течение всего периода использования вами Платформы и после него на протяжении сроков, необходимых для целей обработки и предусмотренных соответствующим законодательством:
- Записи запросов и сообщений: 730 дней (2 года) с даты последней обработки запроса. По истечении срока имя и фамилия, адрес электронной почты, телефон, сообщение и IP-адрес удаляются; запись запроса анонимизируется и хранится исключительно для статистики.
- IP-адреса (в записях запросов и управления): не более 180 дней, после чего удаляются.
- Записи о членстве и учётной записи: не более 24 месяцев с момента прекращения членства.
- Записи трафика и лог-записи: 2 года в соответствии со ст. 5 Закона № 5651 и соответствующим регламентом.
- Коммерческие книги и документы: 10 лет в соответствии со ст. 82 Турецкого торгового кодекса.
- Налоговые записи: 5 лет в соответствии со ст. 253 Закона о налоговой процедуре.
- Записи договоров и запросов (доказательства в спорах): 10 лет в соответствии со ст. 146 Турецкого кодекса обязательств.
- Записи о согласии на коммерческие электронные сообщения: 3 года с момента истечения срока действия согласия в соответствии с Законом № 6563.
Данные с истёкшим сроком безопасно удаляются, уничтожаются или анонимизируются в ходе периодического уничтожения, проводимого с интервалами, не превышающими 6 месяцев, в соответствии с Регламентом об удалении, уничтожении или анонимизации персональных данных.
Безопасность
Обеспечение сохранности персональных данных заинтересованных лиц остаётся нашим приоритетом. Персональные данные безопасно хранятся нами лично либо нашими тщательно отобранными поставщиками инфраструктуры, оказывающими нам услуги в качестве обработчиков данных на основании договора об оказании услуг и конфиденциальности. В целях защиты персональных данных от потери и злоупотребления, а также от несанкционированного доступа или раскрытия, тщательно применяются технические и административные меры (SSL-сертификаты, журналирование доступа, матрица полномочий, межсетевые экраны, криптографическое шифрование) в соответствии с Турецким законодательством о защите данных и руководствами Совета.
Права
В соответствии со ст. 11 Закона № 6698, обратившись к оператору данных, вы имеете право:
- a) узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
- b) если они обрабатывались, запросить информацию об этом,
- c) узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с их целью,
- ç) знать третьих лиц, которым ваши персональные данные передаются внутри страны или за границу,
- d) требовать исправления в случае их неполной или неточной обработки,
- e) требовать удаления или уничтожения на условиях ст. 7 Закона,
- f) требовать уведомления третьих лиц, которым переданы данные, о действиях, совершённых в соответствии с пунктами (d) и (e),
- g) возражать против возникновения неблагоприятного для вас результата вследствие анализа обрабатываемых данных исключительно автоматизированными системами,
- ğ) требовать возмещения ущерба в случае его возникновения вследствие обработки персональных данных с нарушением закона.
Порядок обращения
В целях осуществления ваших прав по ст. 11 KVKK, в соответствии со ст. 13 KVKK и Уведомлением о порядке и принципах обращения к оператору данных, вы можете подать обращение, заполнив Форму обращения по KVKK, размещённую на нашей Платформе, одним из следующих способов:
- a) лично заинтересованным лицом с предъявлением удостоверения личности в письменной форме на турецком языке с собственноручной подписью, лично, через нотариуса или посредством заказного письма с уведомлением о вручении по нашему адресу: Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul,
- b) с использованием зарегистрированного адреса электронной почты (KEP) ([email protected]), безопасной электронной подписи или мобильной подписи,
- c) с использованием адреса электронной почты, ранее сообщённого вами SatışOfisi и зарегистрированного в нашей системе, на адрес [email protected],
- ç) посредством программного обеспечения или приложения, разработанного SatışOfisi для целей обращения (через инструменты скачивания данных / удаления учётной записи в вашей учётной записи участника).
В надлежащим образом поданном обращении обязательно должны присутствовать все следующие элементы:
- a) имя, фамилия и, если обращение письменное, собственноручная подпись,
- b) для граждан Турецкой Республики: номер удостоверения личности T.C., для иностранцев: гражданство, номер паспорта или номер удостоверения личности при его наличии,
- c) адрес места жительства или места работы для целей уведомления,
- ç) адрес электронной почты, телефон и номер факса для целей уведомления при их наличии,
- d) предмет обращения, относящегося к заинтересованному лицу.
SatışOfisi рассматривает надлежащим образом поданные обращения в зависимости от характера запроса в срок не позднее 30 (тридцати) дней, принимая их или отклоняя с объяснением оснований. Обработка по общему правилу осуществляется бесплатно; если обработка требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных.
Вопросы, комментарии и жалобы в Совет
Любые вопросы и комментарии, касающиеся настоящего Текста информирования и наших практик конфиденциальности данных, вы можете направить нам на адрес электронной почты [email protected]. Мы просим вас в первую очередь сообщать о любых проблемах нашей Компании.
Если ваше обращение отклонено, предоставленный ответ признан вами недостаточным или ответ не дан в установленный срок, вы можете в соответствии со ст. 14 Закона № 6698 подать жалобу в Совет по защите персональных данных в течение 30 дней с даты получения ответа и в любом случае в течение 60 дней с даты обращения.
[1] Согласно п. 5/2(c) Закона № 6698 KVKK, правовым основанием, позволяющим обрабатывать персональные данные без явного согласия заинтересованного лица, служит заключение или исполнение договора.
[2] Согласно п. 5/2(f) Закона № 6698 KVKK, правовым основанием служит обязательность обработки данных для законных интересов оператора данных при условии ненанесения ущерба основным правам и свободам заинтересованного лица.
Инфраструктура панели компании, CRM и маршрутизации клиентских запросов охватывает жилые проекты в Турции, ТРСК, Греции, Испании и Объединённых Арабских Эмиратах.
Последнее обновление: 20 ноября 2026