المسؤول عن البيانات والإطار التشريعي
E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti. ("SatışOfisi" أو "الشركة") هي المسؤول عن البيانات التي تعمل في إطار جميع اللوائح القانونية والمبادئ المؤسسية وأخلاقيات العمل التي تخضع لها. تُحمى بيانات الأشخاص الطبيعيين المحددين أو القابلين للتحديد كبيانات شخصية في نطاق قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK") والتشريعات الثانوية المستمدة منه قانونياً وقرارات مجلس حماية البيانات الشخصية ("المجلس") (يُشار إليها مجتمعة بـ "تشريع حماية البيانات التركي").
بصفتنا SatışOfisi، نلتزم بمعالجة البيانات الشخصية للأشخاص الطبيعيين ("الأشخاص المعنيون" / "الأفراد") الذين يزورون موقعنا الإلكتروني satisofisi.com وخدماتنا الرقمية أو الذين يرغبون في التواصل معنا ومع شركات تطوير المشاريع عبر المنصة، وبضمان أمنها، وذلك وفقاً لأحكام تشريع حماية البيانات التركي والبيان الإرشادي بشأن الإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بالتزام الإعلام.
المسؤول عن البيانات: E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti.
رقم السجل التجاري: 618335 | رقم MERSİS: 0323 0489 8380 0019 | مكتب الضرائب ورقمه: Kozyatağı V.D. / 323 048 9838
العنوان: Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul
الهاتف: +90 850 221 40 25 | البريد الإلكتروني: [email protected] | الموقع الإلكتروني: www.satisofisi.com | عنوان KEP: [email protected]
فئات الأشخاص المعنيين
- الزوار: المستخدمون الذين يتصفحون المنصة دون تسجيل عضوية ويطّلعون على المشاريع السكنية.
- المستخدمون / الأعضاء الأفراد: الأشخاص الطبيعيون الذين ينشئون حساباً على المنصة أو يضيفون المشاريع إلى المفضلة أو يرسلون طلب معلومات.
- مسؤولو الشركات وموظفوها: الممثلون المؤسسيون المخوّلون بالوصول إلى لوحة الشركة لإدارة المشاريع السكنية المدرجة على المنصة.
- مقدمو الطلبات والمراسلات: المعنيون الذين يملؤون نموذج طلب معلومات تفصيلية أو أسعار وعروض تقديمية حول المشاريع أو نموذج التواصل.
البيانات الشخصية المعالجة
بناءً على كيفية استخدامكم للمنصة، قد تُعالج الفئات التالية من البيانات الشخصية ذات الطابع العام:
- الهوية: الاسم واللقب.
- الاتصال: رقم الهاتف المحمول، عنوان البريد الإلكتروني، (للممثلين المؤسسيين) عنوان مقر العمل.
- الطلب والرسالة: موضوع طلب المعلومات الذي أرسلتموه، المشروع السكني محل الاهتمام، تاريخ ووقت الطلب، تفضيلات التواصل، وأي بيانات شخصية أخرى ذات طابع عام تشاركونها بمحض اختياركم ضمن رسالتكم المرسلة إلينا.
- العضوية والحساب: معلومات حساب المستخدم، كلمة المرور المشفرة، سجلات الدخول، تفضيلات الحساب، قائمة المشاريع المحفوظة.
- مسؤول لوحة الشركة: اسم الشركة، اسم مستخدم اللوحة، مسمّاه الوظيفي، معلومات الاتصال والصلاحيات.
- أمن المعاملات ومعلومات الزيارة: عنوان IP، سجلات الدخول والخروج وسجلات الموقع الإلكتروني (سجلات القانون رقم 5651)، معلومات الجلسة، معلومات الجهاز والمتصفح.
- الموقع / الموقع الجغرافي: بيانات الموقع التقريبي عبر عنوان IP والمنطقة الجغرافية للمشروع محل الاهتمام.
- سجلات الاستخدام وملفات تعريف الارتباط والأذونات: سجلات ملفات تعريف الارتباط، سجلات الأذونات/الموافقات، سجلات التصفح داخل الموقع، عدد الصفحات المعروضة، مدة الزيارة، إجابات الاستبيانات وسجلات الموافقة/الرفض على الرسائل الإلكترونية التجارية.
طريقة ومصدر جمع البيانات الشخصية
تُجمع البيانات الشخصية مباشرة منكم عبر نماذج الطلب والتواصل والعضوية التي تملؤونها عند زيارة الموقع الإلكتروني، وعبر لوحة الشركة والمراسلات البريدية الإلكترونية، وذلك في البيئة الإلكترونية. إلى جانب ذلك، تُجمع أيضاً بطرق آلية عبر ملفات تعريف الارتباط وسجلات خادم الويب وأدوات التحليلات الإلكترونية. تتم عملية الجمع في البيئة الإلكترونية بطرق آلية جزئياً أو آلية كلياً.
أغراض المعالجة والأسباب القانونية
تُعالج بياناتكم الشخصية للأغراض المؤسسية التالية:
- تنفيذ عمليات العقود (العضوية، إرسال طلبات معلومات المشاريع، لوحة الشركة وعمليات الاشتراك)،
- تنفيذ أنشطة رضا العملاء (إدارة الطلبات والملاحظات والشكاوى)،
- تنفيذ / تدقيق أنشطة الأعمال (عمليات المنصة، إدارة الكتالوج، أداء النظام ومعالجة الأخطاء)،
- تنفيذ أنشطة التدقيق الداخلي / التحقيق / الاستعلام (أمن المعلومات، وكشف ومنع إساءة الاستخدام والروبوتات والاحتيال)،
- تنفيذ أنشطة التسويق (التواصل عبر الحملات والنشرات والإعلانات فقط في حال وجود موافقة/إذن صريح)،
- الوفاء بالتزامات الإخطار القانونية (الإخطارات الناشئة عن التشريعات إلى الجهات والمؤسسات والسلطات المختصة).
الأسباب القانونية المستند إليها في هذه الأغراض وفقاً للقانون رقم 6698 هي كما يلي:
- الاطلاع على المشاريع السكنية، وتنفيذ عمليات العضوية، وتلقي طلبات المشاريع وإحالتها إلى الشركة المعنية، وتشغيل لوحة الشركة والبنية التحتية لإدارة علاقات العملاء (CRM): ارتباطها ارتباطاً مباشراً بإنشاء عقد أو تنفيذه (المادة 5/2-ج)[1].
- الاحتفاظ بسجلات الموقع ضمن نطاق القانون رقم 5651، والوفاء بالالتزامات الضريبية والدفاتر التجارية والإخطارات الرسمية: الوفاء بالتزام قانوني (المادة 5/2-د).
- إنشاء الحقوق أو استخدامها أو حمايتها، وإدارة النزاعات وعمليات الإثبات: إنشاء حق أو استخدامه أو حمايته (المادة 5/2-هـ).
- ضمان أمن المنصة وأمن المعلومات، ومنع إساءة الاستخدام والاحتيال، وإدارة تنفيذ العقد الذي نحن طرف فيه، وتقييم الطلبات والشكاوى، وتحسين جودة الخدمة: المصلحة المشروعة للمسؤول عن البيانات (المادة 5/2-و)[2].
- ملفات تعريف الارتباط التحليلية/الاستهدافية غير الإلزامية وإرسال الرسائل الإلكترونية التجارية في نطاق نص إذن الرسائل الإلكترونية التجارية: الموافقة الصريحة للشخص المعني (المادة 5/1).
تُؤخذ الموافقة الصريحة بشكل منفصل في العمليات التي تتطلب موافقة صريحة؛ ولا يُستخدم بيان الإعلام بديلاً عن الموافقة الصريحة أو الموافقة على العقد.
الإحالة
عند إرسال طلب معلومات حول مشروع سكني أو شركة مطوّرة؛ يُحال اسمكم ولقبكم ورقم هاتفكم و/أو بريدكم الإلكتروني ومحتوى طلبكم إلى شركة المقاولات/التطوير التي تطوّر أو تسوّق المشروع المعني، وذلك لغرض الرد المباشر على الطلب.
إلى جانب ذلك، يجوز لـ SatışOfisi مشاركة البيانات الشخصية مع مقدمي خدمات المصادر الخارجية، وشركاء الأعمال، والموردين (شركات الاستضافة، والبريد الإلكتروني، والأمن السيبراني/Cloudflare، وإدارة الشكاوى والبرمجيات المتعلقة بضمان الأمن)، والوكالات، وشركات الاستشارات، ومؤسسات التدقيق والاعتماد، ومع الجهات والمؤسسات العامة المختصة في نطاق الالتزامات القانونية، والسلطات، والجهات الإدارية والقضائية، وذلك لتحقيق أغراض المعالجة المذكورة أعلاه، بما في ذلك تحسين تجربة المستخدم (بما يشمل التطوير)، وضمان أمن المستخدمين والزوار، وكشف الاحتيال ومنعه، وتطوير المنتجات والخدمات، وإجراء بحوث التقييم التشغيلي، ومعالجة الأخطاء، وتحسين أداء النظام. تتم الإحالات المحلية في نطاق الفئات والأغراض المذكورة أعلاه، وبما يكون محدوداً ومتناسباً مع هذه الأغراض.
الإحالة إلى الخارج
تنشر SatışOfisi مشاريع سكنية في تركيا وقبرص الشمالية واليونان وإسبانيا والإمارات العربية المتحدة (دبي). عند إرسالكم طلب معلومات حول مشروع ما، يُحال اسمكم ولقبكم ورقم هاتفكم و/أو بريدكم الإلكتروني والمشروع الذي تهتمون به ومحتوى طلبكم إلى شركة المشروع المعني لغرض الرد على الطلب. وإذا كان المشروع خارج تركيا، تتم هذه الإحالة إلى الخارج، وتُؤخذ موافقتكم الصريحة بشكل منفصل في نموذج الطلب لهذا الغرض.
وبخلاف ذلك، قد يكون مقدمو خدمات الاستضافة والبريد الإلكتروني والأمن والقياس مقيمين في الخارج. تتم هذه الإحالات استناداً إلى الشروط المنصوص عليها في المادة 9 من القانون رقم 6698 (الموافقة الصريحة، أو العقود النموذجية الموقعة والمُبلّغة إلى المجلس، أو آليات الضمانات المناسبة التي يقررها المجلس).
مدد الحفظ
تُحفظ بياناتكم الشخصية طوال فترة استخدامكم للمنصة وبعدها، للمدة التي يقتضيها غرض المعالجة والمدة المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة:
- سجلات الطلبات والرسائل: 730 يوماً (سنتان) من تاريخ آخر معالجة للطلب. عند انتهاء المدة يُحذف الاسم واللقب والبريد الإلكتروني والهاتف والرسالة ومعلومات IP؛ ويُحوّل سجل الطلب إلى صيغة مجهولة الهوية ويُحتفظ به للإحصاء فقط.
- عناوين IP (في سجلات الطلبات والإدارة): 180 يوماً كحد أقصى، ثم تُحذف.
- سجلات العضوية والحساب: 24 شهراً كحد أقصى من انتهاء العضوية.
- سجلات حركة المرور والسجلات: سنتان وفقاً للمادة 5 من القانون رقم 5651 واللائحة ذات الصلة.
- الدفاتر التجارية والمستندات: 10 سنوات وفقاً للمادة 82 من قانون التجارة التركي.
- السجلات الضريبية: 5 سنوات وفقاً للمادة 253 من قانون الإجراءات الضريبية.
- سجلات العقود والطلبات (كأدلة في النزاعات): 10 سنوات وفقاً للمادة 146 من قانون الالتزامات التركي.
- سجلات الموافقة على الرسائل الإلكترونية التجارية: 3 سنوات من انتهاء صلاحية الموافقة وفقاً للقانون رقم 6563.
تُحذف البيانات المنتهية مدتها أو تُتلف أو تُحوّل إلى صيغة مجهولة الهوية بشكل آمن في عمليات الإتلاف الدورية التي تُجرى على فترات لا تتجاوز 6 أشهر وفقاً للائحة حذف البيانات الشخصية أو إتلافها أو إخفاء هويتها.
الأمن
الحفاظ على أمن البيانات الشخصية للأشخاص المعنيين هو أولويتنا. تُحفظ البيانات الشخصية بشكل آمن من قبلنا مباشرة أو من قبل مزودي البنية التحتية المختارين بعناية والذين يقدمون لنا خدماتهم بصفة معالج بيانات بموجب عقد خدمة وسرية. ولحماية البيانات الشخصية من الفقدان وإساءة الاستخدام فضلاً عن الوصول غير المصرح به أو الإفشاء، تُطبّق التدابير التقنية والإدارية (شهادات SSL، تسجيل الوصول، مصفوفة الصلاحيات، جدران الحماية، التشفير) بدقة وفقاً لتشريع حماية البيانات التركي وأدلة المجلس.
الحقوق
وفقاً للمادة 11 من القانون رقم 6698، يحق لكم بالرجوع إلى المسؤول عن البيانات:
- أ) معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية قد عولجت أم لا،
- ب) طلب معلومات بشأن ذلك إذا كانت قد عولجت،
- ج) معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقاً لغرضها،
- د) معرفة الأطراف الثالثة التي أُحيلت إليها بياناتكم الشخصية داخل البلاد أو خارجها،
- هـ) طلب تصحيحها في حال معالجتها بشكل ناقص أو خاطئ،
- و) طلب حذفها أو إتلافها في إطار الشروط الواردة في المادة 7 من القانون،
- ز) طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي أُحيلت إليها البيانات بالعمليات التي تمت وفقاً للبندين (هـ) و(و)،
- ح) الاعتراض على ظهور نتيجة ضدكم من خلال تحليل البيانات المعالجة حصرياً بواسطة أنظمة آلية،
- ط) طلب تعويض الضرر في حال تعرضكم لضرر بسبب معالجة البيانات الشخصية بشكل مخالف للقانون
وتتمتعون بهذه الحقوق.
إجراءات التقديم
لممارسة حقوقكم في نطاق المادة 11 من KVKK، يمكنكم تقديم طلب وفقاً للمادة 13 من KVKK والبيان الإرشادي بشأن إجراءات ومبادئ التقديم إلى المسؤول عن البيانات، وذلك بملء نموذج تقديم الطلب KVKK الموجود على منصتنا، بإحدى الطرق التالية:
- أ) من قبل الشخص المعني بنفسه مع إبراز الهوية باللغة التركية، كتابياً بتوقيع خطي شخصياً، أو عن طريق كاتب العدل، أو عن طريق البريد المسجل بعلم الوصول إلى عنواننا Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul،
- ب) باستخدام عنوان البريد الإلكتروني المسجل (KEP) ([email protected])، أو التوقيع الإلكتروني الآمن أو التوقيع عبر الهاتف المحمول،
- ج) باستخدام عنوان البريد الإلكتروني الذي أبلغتم به SatışOfisi سابقاً والمسجل في نظامنا، إلى عنوان [email protected]،
- د) عبر برنامج أو تطبيق طوّرته SatışOfisi لهذا الغرض (عبر أدوات تنزيل البيانات / حذف الحساب في حساب عضويتكم).
يجب أن يتضمن الطلب المقدم وفقاً للأصول جميع العناصر التالية:
- أ) الاسم واللقب، والتوقيع الخطي إذا كان الطلب كتابياً،
- ب) رقم الهوية التركية لمواطني جمهورية تركيا، والجنسية لغير المواطنين، ورقم جواز السفر أو رقم الهوية إن وجد،
- ج) عنوان محل الإقامة أو مقر العمل المعتمد للتبليغ،
- د) عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف ورقم الفاكس المعتمد للإخطار إن وجد،
- هـ) موضوع الطلب الخاص بالشخص المعني.
تقبل SatışOfisi الطلبات المقدمة وفقاً للأصول، حسب طبيعة الطلب، في مدة أقصاها 30 (ثلاثون) يوماً، أو ترفضها مع بيان أسبابها وتنهيها. تكون المعالجة مجانية كقاعدة عامة؛ وإذا اقتضت المعالجة تكلفة إضافية، يجوز تحصيل الرسوم المحددة في التعريفة التي يقررها مجلس حماية البيانات الشخصية.
الأسئلة والتعليقات والشكوى إلى المجلس
يمكنكم إرسال جميع أسئلتكم وتعليقاتكم المتعلقة ببيان الإعلام هذا وممارساتنا في خصوصية البيانات إلى عنوان البريد الإلكتروني [email protected]. نرجو منكم إبلاغ شركتنا أولاً بجميع مشكلاتكم.
إذا رُفض طلبكم أو وجدتم الرد المقدم غير كافٍ أو لم يُرد عليكم خلال المدة، يمكنكم وفقاً للمادة 14 من القانون رقم 6698 تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية خلال 30 يوماً من تاريخ علمكم بالرد، وفي جميع الأحوال خلال 60 يوماً من تاريخ تقديم الطلب.
[1] وفقاً للمادة 5/2(ج) من KVKK رقم 6698، هو السبب القانوني المتمثل في إنشاء العقد أو تنفيذه مما يتيح معالجة البيانات الشخصية دون البحث عن موافقة صريحة للشخص المعني.
[2] وفقاً للمادة 5/2(و) من KVKK رقم 6698، هو السبب القانوني المتمثل في ضرورة معالجة البيانات للمصالح المشروعة للمسؤول عن البيانات بشرط عدم الإضرار بالحقوق والحريات الأساسية للشخص المعني.
تشمل البنية التحتية للوحة الشركة وإدارة علاقات العملاء (CRM) وتوجيه طلبات العملاء المشاريع السكنية في تركيا وقبرص الشمالية واليونان وإسبانيا والإمارات العربية المتحدة.
آخر تحديث: 20 نوفمبر 2026