پرش به محتوا
جریان

متن روشنگری KVKK

مسئول داده و چارچوب قانونی

E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti. («SatışOfisi» یا «شرکت»)، با پایبندی به تمام مقررات قانونی، اصول سازمانی و اخلاق کاری که تابع آن است، مسئول داده محسوب می‌شود. داده‌های مربوط به اشخاص حقیقی مشخص یا قابل شناسایی؛ در چارچوب قانون شماره 6698 حمایت از داده‌های شخصی («KVKK»)، مقررات ثانویه که مبنای قانونی خود را از آن می‌گیرد و تصمیمات هیئت حمایت از داده‌های شخصی («هیئت») (مجموعاً «قانون‌گذاری ترکیه در زمینه حمایت از داده») به عنوان داده شخصی مورد حمایت قرار می‌گیرند.

ما به عنوان SatışOfisi متعهد می‌شویم داده‌های شخصی اشخاص حقیقی («اشخاص مرتبط» / «افراد») که از وب‌سایت satisofisi.com و خدمات دیجیتال ما بازدید می‌کنند یا می‌خواهند از طریق پلتفرم با ما و شرکت‌های توسعه‌دهنده پروژه تماس بگیرند را مطابق با قانون‌گذاری ترکیه در زمینه حمایت از داده و مقررات آیین‌نامه رویه و اصول رعایت‌شده در ایفای تعهد روشنگری پردازش کرده و امنیت آن‌ها را تأمین کنیم.

مسئول داده: E-Veri Bilişim Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti.
شماره ثبت تجاری: 618335 | شماره MERSİS: 0323 0489 8380 0019 | اداره مالیات و شماره: Kozyatağı V.D. / 323 048 9838
آدرس: Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul
تلفن: +90 850 221 40 25 | ایمیل: [email protected] | وب‌سایت: www.satisofisi.com | آدرس KEP: [email protected]

گروه‌های اشخاص مرتبط

  • بازدیدکنندگان: کاربرانی که بدون عضویت در پلتفرم گشت می‌زنند و پروژه‌های مسکونی را بررسی می‌کنند.
  • کاربران / اعضای حقیقی: اشخاص حقیقی که در پلتفرم حساب ایجاد می‌کنند، پروژه‌ها را به علاقه‌مندی‌ها اضافه می‌کنند یا درخواست اطلاعات ارسال می‌کنند.
  • مسئولان و کارکنان شرکت‌ها: نمایندگان سازمانی که برای مدیریت پروژه‌های مسکونی موجود در پلتفرم، دسترسی به پنل شرکت به آن‌ها اعطا شده است.
  • ارسال‌کنندگان درخواست و ارتباط: اشخاص مرتبطی که اطلاعات تفصیلی، قیمت و ارائه درباره پروژه‌ها درخواست می‌کنند یا فرم تماس را پر می‌کنند.

داده‌های شخصی پردازش‌شده

بسته به نحوه استفاده شما از پلتفرم، دسته‌های زیر از داده‌های شخصی با ماهیت عمومی ممکن است پردازش شوند:

  • هویت: نام و نام خانوادگی.
  • ارتباط: شماره تلفن همراه، آدرس ایمیل، (برای نمایندگان سازمانی) آدرس محل کار.
  • درخواست و پیام: موضوع درخواست اطلاعات ارسالی شما، پروژه مسکونی مورد علاقه، تاریخ و ساعت درخواست، ترجیحات ارتباطی و سایر داده‌های شخصی با ماهیت عمومی که به انتخاب خودتان در پیام ارسالی به ما به اشتراک گذاشته‌اید.
  • عضویت و حساب: اطلاعات حساب کاربری، رمز عبور رمزنگاری‌شده، سوابق ورود، ترجیحات حساب، فهرست پروژه‌های ذخیره‌شده.
  • مسئول پنل شرکت: عنوان شرکت، نام، عنوان، اطلاعات ارتباطی و اختیارات کاربر پنل.
  • امنیت تراکنش و اطلاعات بازدید: آدرس IP، اطلاعات ورود و خروج و لاگ وب‌سایت (سوابق قانون شماره 5651)، اطلاعات نشست، اطلاعات دستگاه و مرورگر.
  • موقعیت / مکان: داده‌های تقریبی موقعیت از طریق آدرس IP و منطقه جغرافیایی پروژه مورد علاقه.
  • سوابق استفاده، کوکی و مجوز: سوابق کوکی، سوابق مجوز/رضایت، سوابق گشت‌وگذار در سایت، تعداد صفحات مشاهده‌شده، مدت بازدید، پاسخ‌های نظرسنجی و سوابق تأیید/رد ارتباطات الکترونیکی تجاری.

روش و منبع جمع‌آوری داده‌های شخصی

داده‌های شخصی مستقیماً از شما؛ از طریق فرم‌های درخواست، تماس و عضویتی که با بازدید از وب‌سایت پر می‌کنید، پنل شرکت و مکاتبات ایمیلی به صورت الکترونیکی جمع‌آوری می‌شوند. علاوه بر این، از طریق کوکی‌ها، سوابق لاگ سرور و ابزارهای تحلیل وب نیز به روش‌های خودکار جمع‌آوری می‌شوند. فرآیند جمع‌آوری در محیط الکترونیکی، به صورت جزئی خودکار یا کاملاً خودکار انجام می‌شود.

اهداف پردازش و مبانی قانونی

داده‌های شخصی شما برای اهداف سازمانی زیر پردازش می‌شوند:

  • اجرای فرآیندهای قرارداد (عضویت، ارسال درخواست اطلاعات پروژه، پنل شرکت و عملیات اشتراک)،
  • اجرای فعالیت‌های رضایت مشتری (مدیریت درخواست، بازخورد و شکایت)،
  • اجرای / نظارت بر فعالیت‌های تجاری (عملیات پلتفرم، مدیریت کاتالوگ، عملکرد سیستم و رفع خطا)،
  • اجرای فعالیت‌های حسابرسی داخلی / تحقیق / اطلاعاتی (امنیت اطلاعات، تشخیص و پیشگیری از سوءاستفاده، ربات و تقلب)،
  • اجرای فعالیت‌های بازاریابی (فقط در صورت وجود رضایت/تأیید صریح، ارتباطات کمپین، خبرنامه و تبلیغاتی),
  • ایفای تعهدات اطلاع‌رسانی قانونی (اطلاع‌رسانی‌های ناشی از مقررات به نهادها، سازمان‌ها و مراجع ذی‌صلاح).

مبانی قانونی قانون شماره 6698 که این اهداف بر آن استوارند عبارت‌اند از:

  • بررسی پروژه‌های مسکونی، اجرای عملیات عضویت، دریافت درخواست‌های پروژه و ارسال آن به شرکت مربوطه، بهره‌برداری از پنل شرکت و زیرساخت CRM: مرتبط بودن مستقیم با انعقاد یا اجرای یک قرارداد (ماده 5/2-c)[1].
  • نگهداری سوابق لاگ در چارچوب قانون شماره 5651، ایفای تعهدات مالیاتی، دفتری تجاری و اطلاع‌رسانی رسمی: ایفای تعهد قانونی (ماده 5/2-ç).
  • ایجاد، استفاده یا حمایت از حقوق، مدیریت اختلافات و فرآیندهای اثبات: ایجاد، استفاده یا حمایت از یک حق (ماده 5/2-e).
  • تأمین امنیت پلتفرم و اطلاعات، پیشگیری از سوءاستفاده و تقلب، اداره عملکرد قراردادی که طرف آن هستیم، ارزیابی درخواست‌ها و شکایات و بهبود کیفیت خدمات: منفعت مشروع مسئول داده (ماده 5/2-f)[2].
  • کوکی‌های تحلیلی/هدف‌گذاری غیرضروری و ارسال ارتباطات الکترونیکی تجاری در چارچوب متن مجوز ارتباط الکترونیکی تجاری: رضایت صریح شخص مرتبط (ماده 5/1).

در عملیاتی که نیاز به رضایت صریح دارند، رضایت صریح به طور جداگانه اخذ می‌شود؛ متن روشنگری جایگزین رضایت صریح یا تأیید قرارداد نمی‌شود.

انتقال

هنگامی که درخواست اطلاعات درباره یک پروژه مسکونی یا شرکت توسعه‌دهنده ارسال می‌شود؛ نام و نام خانوادگی، تلفن و/یا آدرس ایمیل شما و محتوای درخواستتان به منظور پاسخ مستقیم به درخواست، به شرکت پیمانکاری/توسعه‌دهنده‌ای که پروژه مربوطه را توسعه می‌دهد یا بازاریابی می‌کند منتقل می‌شود.

علاوه بر این، SatışOfisi می‌تواند داده‌های شخصی را به منظور بهبود تجربه کاربری (شامل بهینه‌سازی)، تأمین امنیت کاربران و بازدیدکنندگان، تشخیص و پیشگیری از تقلب، توسعه محصولات و خدمات، انجام تحقیقات ارزیابی عملیاتی، رفع خطاها و بهبود عملکرد سیستم برای تحقق اهداف پردازش ذکرشده در بالا، با ارائه‌دهندگان خدمات برون‌سپاری، شرکای تجاری، تأمین‌کنندگان (شرکت‌های میزبانی/هاستینگ، ایمیل، امنیت سایبری/Cloudflare، مدیریت شکایات و نرم‌افزاری مرتبط با تأمین امنیت)، آژانس‌ها، شرکت‌های مشاوره، نهادهای حسابرسی و صدور گواهینامه و در چارچوب الزامات قانونی با نهادها و سازمان‌های عمومی ذی‌صلاح، مراجع، نهادهای اداری و قضایی به اشتراک بگذارد. انتقالات داخلی در چارچوب دسته‌ها و اهداف ذکرشده در بالا و محدود و متناسب با این اهداف انجام می‌شود.

انتقال به خارج از کشور

SatışOfisi؛ پروژه‌های مسکونی در ترکیه، قبرس شمالی، یونان، اسپانیا و امارات متحده عربی (دبی) را منتشر می‌کند. هنگامی که درخواست اطلاعات درباره یک پروژه ارسال می‌کنید، نام و نام خانوادگی، تلفن و/یا آدرس ایمیل شما، پروژه مورد علاقه و محتوای درخواستتان به منظور پاسخ به درخواست به شرکت پروژه مربوطه منتقل می‌شود. اگر پروژه خارج از ترکیه باشد، این انتقال به خارج از کشور انجام می‌شود و برای این امر رضایت صریح شما به طور جداگانه در فرم درخواست اخذ می‌شود.

علاوه بر این، ارائه‌دهندگان خدمات میزبانی، ایمیل، امنیت و اندازه‌گیری ممکن است در خارج از کشور مستقر باشند. این انتقالات بر اساس شرایط پیش‌بینی‌شده در ماده 9 قانون شماره 6698 (رضایت صریح، قراردادهای استاندارد امضاشده و اعلام‌شده به هیئت یا مکانیسم‌های تضمین مناسب مورد نظر هیئت) انجام می‌شود.

مدت‌های نگهداری

داده‌های شخصی شما در طول مدت استفاده شما از پلتفرم و پس از آن، تا زمانی که هدف پردازش اقتضا می‌کند و در مدت‌های پیش‌بینی‌شده در مقررات مربوطه، نگهداری می‌شوند:

  • سوابق درخواست و پیام: 730 روز (2 سال) از تاریخ آخرین اقدام درخواست. پس از پایان مدت، نام و نام خانوادگی، ایمیل، تلفن، پیام و اطلاعات IP حذف می‌شود؛ سابقه درخواست ناشناس می‌شود و فقط برای آمار نگهداری می‌شود.
  • آدرس‌های IP (در سوابق درخواست و مدیریت): حداکثر 180 روز، سپس حذف می‌شوند.
  • سوابق عضویت و حساب: حداکثر 24 ماه از پایان عضویت.
  • سوابق ترافیک و لاگ: مطابق ماده 5 قانون شماره 5651 و آیین‌نامه مربوطه، 2 سال.
  • دفاتر و اسناد تجاری: مطابق ماده 82 قانون تجارت ترکیه، 10 سال.
  • سوابق مالیاتی: مطابق ماده 253 قانون آیین دادرسی مالیاتی، 5 سال.
  • سوابق قرارداد و درخواست (دلیل در اختلافات): مطابق ماده 146 قانون تعهدات ترکیه، 10 سال.
  • سوابق تأیید ارتباط الکترونیکی تجاری: مطابق قانون شماره 6563، 3 سال از پایان اعتبار تأیید.

داده‌های منقضی‌شده، مطابق آیین‌نامه حذف، نابودی یا ناشناس‌سازی داده‌های شخصی، در فرآیندهای امحای دوره‌ای که در فواصل حداکثر 6 ماه انجام می‌شود، به طور ایمن حذف، نابود یا ناشناس می‌شوند.

امنیت

حفظ امنیت داده‌های شخصی اشخاص مرتبط اولویت ماست. داده‌های شخصی توسط خود ما یا ارائه‌دهندگان زیرساخت ما که با دقت انتخاب شده‌اند و با قرارداد خدمات و محرمانگی با سمت پردازشگر داده به ما خدمت می‌کنند، به طور ایمن نگهداری می‌شوند. به منظور حفاظت از داده‌های شخصی در برابر فقدان و سوءاستفاده و همچنین دسترسی یا افشای غیرمجاز، تدابیر فنی و اداری (گواهی‌های SSL، ثبت لاگ دسترسی، ماتریس اختیارات، دیوارهای آتش، رمزنگاری رمزنگاشتی) مطابق با قانون‌گذاری ترکیه در زمینه حمایت از داده و راهنماهای هیئت با دقت اعمال می‌شود.

حقوق

مطابق ماده 11 قانون شماره 6698 با مراجعه به مسئول داده:

  • الف) اطلاع از اینکه داده‌های شخصی شما پردازش می‌شود یا خیر،
  • ب) در صورت پردازش، درخواست اطلاعات مربوطه،
  • پ) اطلاع از هدف پردازش و اینکه داده‌ها مطابق هدف استفاده می‌شوند یا خیر،
  • ت) اطلاع از اشخاص ثالثی که داده‌های شخصی شما در داخل یا خارج از کشور به آن‌ها منتقل شده است،
  • ث) درخواست اصلاح در صورت پردازش ناقص یا نادرست،
  • ج) درخواست حذف یا نابودی در چارچوب شرایط ماده 7 قانون،
  • چ) درخواست اطلاع‌رسانی عملیات انجام‌شده مطابق بندهای (ث) و (ج) به اشخاص ثالثی که داده‌ها به آن‌ها منتقل شده است،
  • ح) اعتراض به ظهور نتیجه‌ای علیه شما از طریق تحلیل داده‌های پردازش‌شده منحصراً با سیستم‌های خودکار،
  • خ) درخواست جبران خسارت در صورت آسیب دیدن به دلیل پردازش غیرقانونی داده‌های شخصی

را دارید.

رویه درخواست

به منظور استفاده از حقوق خود در چارچوب ماده 11 KVKK، مطابق ماده 13 KVKK و آیین‌نامه رویه و اصول درخواست به مسئول داده، می‌توانید با پر کردن فرم درخواست KVKK موجود در پلتفرم ما، از یکی از روش‌های زیر درخواست دهید:

  • الف) توسط خود شخص مرتبط با ارائه مدرک شناسایی، به زبان ترکی، به صورت کتبی با امضای دستی، حضوری، از طریق دفتر اسناد رسمی یا از طریق پست سفارشی با رسید به آدرس Küçükbakkalköy Mah. Tandoğan Sok. No:7 Ataşehir / İstanbul ما،
  • ب) با استفاده از آدرس ایمیل ثبت‌شده (KEP) ([email protected])، امضای الکترونیکی امن یا امضای موبایل،
  • پ) با استفاده از آدرس ایمیلی که قبلاً به SatışOfisi اطلاع داده‌اید و در سیستم ما ثبت شده، به آدرس [email protected]،
  • ت) از طریق نرم‌افزار یا برنامه‌ای که توسط SatışOfisi برای هدف درخواست توسعه یافته است (از طریق ابزارهای دانلود داده / حذف حساب در حساب کاربری شما).

در یک درخواست مطابق رویه، وجود تمامی عناصر زیر الزامی است:

  • الف) نام، نام خانوادگی و در صورت کتبی بودن درخواست، امضای دستی،
  • ب) برای شهروندان جمهوری ترکیه شماره شناسایی T.C.، برای خارجی‌ها تابعیت، شماره گذرنامه یا شماره شناسایی در صورت وجود،
  • پ) آدرس محل سکونت یا محل کار مبنای ابلاغ،
  • ت) در صورت وجود، آدرس ایمیل، تلفن و شماره فکس مبنای اطلاع‌رسانی،
  • ث) موضوع درخواست مربوط به شخص مرتبط.

SatışOfisi درخواست‌های مطابق رویه را بسته به ماهیت درخواست حداکثر ظرف 30 (سی) روز می‌پذیرد یا با ذکر دلیل رد کرده و به نتیجه می‌رساند. عملیات به طور قاعده رایگان است؛ در صورت نیاز عملیات به هزینه اضافی، ممکن است هزینه تعیین‌شده در تعرفه هیئت حمایت از داده‌های شخصی دریافت شود.

سؤالات، نظرات و شکایت به هیئت

می‌توانید هرگونه سؤال و نظر خود را درباره این متن روشنگری و رویه‌های حفظ حریم خصوصی داده ما از طریق آدرس ایمیل [email protected] به ما ارسال کنید. خواهشمندیم هرگونه مشکل خود را ابتدا به شرکت ما اطلاع دهید.

در صورت رد درخواست شما، ناکافی دانستن پاسخ داده‌شده یا عدم پاسخ در مهلت مقرر، مطابق ماده 14 قانون شماره 6698 می‌توانید ظرف 30 روز از تاریخ اطلاع از پاسخ و در هر حال ظرف 60 روز از تاریخ درخواست، به هیئت حمایت از داده‌های شخصی شکایت کنید.

[1] مطابق ماده 5/2(c) قانون شماره 6698 KVKK، مبنای قانونی انعقاد یا اجرای قرارداد است که امکان پردازش داده‌های شخصی را بدون نیاز به رضایت صریح شخص مرتبط فراهم می‌کند.
[2] مطابق ماده 5/2(f) قانون شماره 6698 KVKK، مبنای قانونی ضرورت پردازش داده برای منافع مشروع مسئول داده، مشروط بر عدم آسیب به حقوق و آزادی‌های اساسی شخص مرتبط است.

زیرساخت پنل شرکت، CRM و هدایت درخواست مشتری، پروژه‌های مسکونی در ترکیه، قبرس شمالی، یونان، اسپانیا و امارات متحده عربی را پوشش می‌دهد.

آخرین به‌روزرسانی: 20 نوامبر 2026